ArtdigiZine March 2018
PRESENTAZIONI DEL VOLUME/ PRESENTATIONS OF THE BOOK
TONINO DELLI COLLI MIO PADRE
Stefano Delli Colli, Tonino Delli Colli, mio padre. Tra cinema e ricordi,
prefazione di /preface by Vittorio Storaro (Artdigiland 2017) 3 March, at 5.30 p.m., Centro Studi Pasolini at Casarsa (PN)
sarà presente l’autore / the author will be present;
moderano / moderators: Gloria De Antoni (Giornate della Luce di Spilimbergo),
Riccardo Costantini
(Cinemazero) |
Il Centro Studi Pasolini di
Casarsa avvia nel mese di marzo un progetto speciale volto alla presentazione di libri che approfondiscano l’opera e l’impegno di Pasolini. La prima data in calendario è dedicata al nostro libro: sabato 3 marzo 2018 alle 17.30. Tra i vari sodalizi artistici di Delli Colli, quello con Pier Paolo Pasolini è il piu’ importante. La collaborazione ad Accattone consentì a Tonino il passaggio
al cinema d’autore, un passaggio consapevole e convinto, a costo di minori introiti rispetto ai ricchi set americani ai quali il cinematographer aveva collaborato in precedenza. Realizzò con Pasolini Accattone, Mamma
Roma, Il Vangelo secondo Matteo, Comizi d’amore, Uccellacci e uccellini, Che cosa sono le nuvole (episodio di Capriccio all’italiana), Porcile, Decameron, I racconti di Canterbury, fino a Salò o Le 120 giornate di Sodoma. Li legavano un profondo affetto e un profondo rispetto: non riuscirono mai a darsi del “tu”. Esperti di cinema come Gloria De Antoni, direttrice del festival Le Giornate della Luce di Spilimbergo, e Riccardo Costantini (Cinemazero) commenteranno
il volume con l’autore. In March, the Centro Studi Pasolini at Casarsa is launching a special project aimed at presenting books investigating the work and commitment of Pasolini. The first date in the calendar is devoted to our book: Saturday, 3 March 2018 at 5.30 p.m. Of the various artistic friendships of Delli Colli, the one with Pier Paolo Pasolini is the most important. Collaborating on Accattone brought Tonino into contact with art films, a transition of which he was both conscious and convinced, even at the cost of lower income than from the wealthy American sets on which he had previously worked as cinematographer. With
Pasolini, he made Accattone, Mamma Roma, Il Vangelo secondo Matteo, Comizi d’amore, Uccellacci e uccellini, Che cosa sono le nuvole (episodio di Capriccio all’italiana), Porcile, Decameron, I racconti di Canterbury, fino a Salò o Le 120 giornate di Sodoma. Although bound by deep affection and profound respect, they never managed to speak to each other
using the familiar “tu”. The film specialists Gloria De Antoni, director of the festival Le Giornate della Luce at Spilimbergo, and Riccardo Costantini (Cinemazero) will comment on the volume with the author.
16 March, ore 5.30
p.m., Microsalon Italia di Fotografia 2018
Cinecittà Studios, Teatro 10, Roma
con l’autore / with the Author, interviene l’editrice /publisher Silvia Tarquini, modera/ moderator Claver Salizzato
|
Più a largo spettro sarà la seconda occasione, quella del 16 marzo, ore 17.30, presso il Microsalon Italia di Fotografia, a Cinecittà.
Cinecitta' e' la location perfetta per un omaggio a Tonino Delli Colli, soprattutto quest'anno che se ne festeggiano gli 80 anni, che sono anche gli anni trascorsi dall'ingresso di un giovanissimo Delli Colli in quei cancelli di via Tuscolana 1055. Il Microsalon è una manifestazione annuale organizzata dall’AIC - Associazione Italiana Cinematografia, straordinaria vetrina di nuove tecnologie per la produzione cinematografica e televisiva. Oltre all’esposizione tecnica, che vede
presenti tutte le più grandi società produttrici del settore, il Microsalon è costellato di eventi culturali. La manifestazione è gratuita ed è indirizzata ai professionisti del settore, agli amatori ma anche a un pubblico semplicemente interessato o curioso del “dietro le quinte” della produzione cinematografica. In questa occasione, con l’autore, interviene l’editrice Silvia Tarquini, modera Claver Salizzato, critico cinematografico, scrittore, regista e sceneggiatore.
The second occasion, on 16 March, at the Microsalon Italia di Fotografia, at Studio 10 of Cinecittà Studios, will have a somewhat wider spectrum. The Microsalon is an annual event
organised by AIC - Associazione Italiana Cinematografia, an extraordinary showcase of new technologies for cinema and television production. Besides the technical exhibition, which will include all the leading companies of the sector, the Microsalon is studded with cultural events. The event is free and addresses both professionals and amateurs, as well as people who are merely interested in or curious about what goes on “behind the scenes” of films. On this occasion, together with the Author,
the speakers will include the publisher Silvia Tarquini and the event will be moderated by Claver Salizzato, film critic, writer and screenwriter.
PRESENTAZIONI DEL VOLUME / LAUNCH OF SUSPIRIA E DINTORNI
Piercesare Stagni, Valentina Valente (a cura di / edited by),
Suspiria e dintorni. Conversazione con Luciano Tovoli
prefazione di / preface by Antonio Costa (Artdigiland 2018)
14 March, at 5.30, Casa del Cinema,
Rome
con / with Luciano Tovoli intervengono / the speakers will include
Piercesare Stagni, Valentina Valente, Silvia Tarquini
modera / the moderator will be
Alberto Crespi
|
E' fresca di stampa l’edizione italiana di questa conversazione con uno dei maggiori autori della cinematografia italiani. L’edizione inglese, anche questa recentissima, è stata presentata il 28 ottobre scorso a Helsinki, nell’ambito del Primo premio Europeo alla Cinematografia voluto dall’Associazione europea IMAGO, fondata nel 1992 dallo stesso Tovoli. Il volume ripercorre tutti gli stadi della realizzazione di Suspiria, dai provini alla stampa. Descrive in
dettaglio il making di varie sequenze e la relazione con Dario Argento, esplora le premesse culturali dell’opera e il contesto delle battaglie per l’innovazione tecnica della cinematografia negli anni ’70. Al di sopra di tutto rivela la passione di Tovoli per il colore e la sua instancabile ricerca di un uso espressivo del colore nel cinema. La prima presentazione assoluta avviene il 14 marzo a Roma, alla Casa del Cinema, ore 17.30. Con Tovoli intervengono i curatori e l’editrice. Modera Alberto
Crespi. A seguire aperitivo offerto da AIC - Associazione Italiana Cinematografia e Panatronics.
Hot from the press is the Italian edition of this conversation with one of the leading Italian authors of cinematography. The English edition, also very recent, was presented on 28 October last at Helsinki, at the First European Prize for Cinematography arranged by the European Association IMAGO, founded in 1992 by Tovoli himself. The volume retraces all the stages
in the making of Suspiria, from test shots to printing. It describes in detail the making of various sequences and relations with Dario Argento, it explores the cultural
assumptions of this masterpiece and the context of the battles for technical innovation in the cinematography of the ’seventies. Above all, it reveals Tovoli’s passion for colour research and his untiring quest for the expressive use of colour in films. The first presentation takes place on 14 March in Rome, at Casa del Cinema, at 5.30 p.m. With Tovoli the speakers are the curators and the publisher. The moderator is Alberto Crespi. Afterwards, an aperitive will be offered by AIC - Associazione
Italiana Cinematografia e Panatronics.
17 March at 11.00, Microsalon
Italia di Fotografia 2018
Cinecittà Studios, Rome
con / with Luciano Tovoli, intervengono i curatori e l’editrice /
the curators and the publisher
moderano / moderators Claver Salizzato e Antonio Grambone
|
Sabato 17
marzo alle 11.00, ci sarà una seconda occasione al Microsalon Italia di Fotografia, che quest’anno si tiene allo studio 10 di Cinecittà. Le presenze di Tovoli e di tutto il gruppo di lavoro del libro, vedranno aggiungersi, come moderatori, il già citato Claver Salizzato e l’autore della cinematografia Antonio Grambone.
The second occasion is on Saturday. 17 March at 11.00 ‒ perhaps more for insiders, in view of the context, but not only ‒ at the Microsalon
Italia di Fotografia, held this year in Studio 10 at Cinecittà. The event will include Tovoli and the book’s work team, and will be moderated by Claver Salizzato, mentioned above, and the author of cinematography Antonio Grambone.
PRESENTAZIONE DI / PRESENTATION OF
MIRNA DI / BY CORSO SALANI, LIBRO E DVD / BOOK AND DVD
23 March, Festival Cinematica, Ancona, Mole Vanvitelliana, sala boxe ore 21,30
intervengono /speakers Silvia Tarquini (Artdigiland), Margherita Salani (Associazione Corso Salani), videocontributo di /videocontribution by Anita Kravos modera / moderator Simona Lisi
|
Artdigiland ha recentemente pubblicato il dvd di Mirna di Corso Salani, cineasta tra i piu' indipendenti del paesaggio italiano. Si tratta dell’ultima – e compiuta – sua opera, essendo Salani precocemente scomparso subito dopo, nel 2010. Storia di una donna, di un amore, di un viaggio, e insieme sotterraneo autoritratto e sottile metafora dell'identità artistica, il film è il manifesto di un cinema estremo, puro, libero. Salani
scava con la sua camera in un’identità ‒ la sua, dietro quella di Mirna ‒ che si afferma progressivamente. Il regista racconta nel volume Mirna, omonimo diario cinematografico che pubblichiamo parallelamente al dvd, che il film riguarda, come sempre nella sua opera, un tormento esistenziale reale, un’esperienza di amore e abbandono, di ricordo, rimpianto, colpa. Cinema e vita si fondono, in un cortocircuito tra passato, presente, futuro. Presenteremo libro e dvd il 23 marzo al
festival Cinematica di Ancona, diretto dalla performer Simona Lisi, che quest’anno si dedica al tema del viaggio (Mole Vanvitelliana, sala boxe, ore 21.30). Intervono Silvia Tarquini (Artdigiland), Margherita Salani (Associazione Corso Salani), videocontributo di Anita Kravos, modera Simona Lisi.
Artdigiland is particularly proud of the launch of the dvd of Mirna by Corso Salani, one of the most independent
directors on the Italian landscape. This is his last work, since Salani died unexpectedly immediately afterwards, in 2010. The story of a woman, of a love, a journey and, at the same time, a subtle and hidden self-portrait and metaphor of the artistic identity, the film is the manifesto of extreme, pure, free cinema. Salani delves with his camera into an identity ‒ his own, behind Mirna’s ‒ which progressively asserts itself. In the volume Mirna, the cinematographic diary published
together with the dvd, the director writes that the film, as always in his work, deals with a real existential torment, an experience of love and abandonment, of memory, regret, guilt. Cinema and real life merge, in a short-circuit between past, present and future. We shall present the book and dvd on 23 March at the Festival Cinematica at Ancona, directed by the performer Simona Lisi, which this year is devoted to the theme of the journey: physical, in search of identity, metaphorical
(Mole Vanvitelliana, sala boxe, 9.30 pm). Speakers Silvia Tarquini, Margherita Salani (Associazione Corso Salani), videocontribution by Anita Kravos,
moderator: Simona Lisi.
|
|
|
